[国外文章]安全，首要的和最终的
<DIV class="g_t_left c07 content" id=blogtext__fks_lkl4Y7OCNoXUSZ4q8lC_KmMa-pkQlPhb><P style="TEXT-INDENT: 2em"></P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">安全，首要的和最终的</P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">丹 爱德华斯 著 </P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">本文为了纪念 亚历克斯 里瑟巴隆</P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">生命就是冒险。不管我们怎样努力……都逃不过这无情的事实：危险绝不会消失。你每次过马路都是一次冒险。如果在自己的卧室里滑倒，说不定就会受重伤或更糟。英国一年就大约有30到60人被闪电劈中，其中通常有3人死亡。风险无处不在，而我们无处可逃。但我们可以学着去正确地控制危险，并把它减到最小。</P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">专业的训练意味着最重要的不是去练习，而是去理解这个运动到底是关于什么的。同时理解这不关于什么。不是为了一个漂亮的飞跃或是从很高的地方跳下所带来的哗众取宠或是吸引目光的效果（主要通过媒体）。Parkour并不是在屋顶上跑来跑去或是其他那些挑战死亡的特技。任何这样认为的人都完全误解了Parkour的本质。</P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">Parkour是一个人移动技巧的提炼，要优美，要富有控制力，具备运动的高效性 ，同时进行自我的展现。这些目标要能在任何环境中实现。那为什么当平地上有更好的和更多样的地形的时候却非要去挑一个危险的地方去训练，像是房顶呢？你训练的高度并不重要……而且大多数房顶并没有对个人成为一个自由奔跑者提供多大的帮助。</P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">移动的艺术（Parkour）同样取决于体格的发展和提升，练得强，快，高效：简而言之就是要健康。这就意味着训练时必须有着一个念头：去尽可能地在锻炼自己的体格。毕竟这是健康的写照。我们追求体格素质，不仅仅为了训练更为了我们自己的生活：要活得健康和更有活力。在训练的时候随便受伤？换句话说，为了这项运动而伤害自己的健康？这不仅违背了自然，更违背了这个运动真正的目的。就像是那些搞武术的人，他们总是带来伤害。那些人可能会问这个训练到底有效么？答案也许是：有效，而且产生了他们一直努力去避免的结果。</P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">所以我们要认真地对待训练。权衡利弊。评估危机。你是不是正在冒一个没必要的风险？你是不是可以学得同样有效的相同技巧而通过一个更安全的方法？要多少练习你才能准备好面对危险？对你自己诚实些，因为这些盲目的行为没有包括在运动哲学中，从来没有。</P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">这并不是说要对自己降低要求。所有Traceur的目标都是能自由自在地移动。他们可能方式不一样……但不管任何环境，高或低，狭窄或是宽敞，城市或是农村。所以说环境不是重点，重点是精湛地掌握自己身体与环境的关系。重要的是你而不是房顶。所以小心你自己。</P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">你打算怎么做？</P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">首要的，而且是最重要的，就是要看清真相。而不仅仅是那些要么出丑要么出风头的动作。不要被你在电影或电视上看到的所蒙骗了：几乎所有的那些动作，都需要大量的安全和保护措施。而且总是让那些专业的特技演员来表演那些看上去不可能的动作。金属绳，安全网和垫子的使用是很常见的。深入研究，你会发现精湛的技巧只来自于严酷的练习和持续不断的提炼基础。没有捷径，没有秘诀。</P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">第二，在任何可能的地方找寻正确的指导。注意学习班和交流会，尽可能和更有经验的人一起训练，这样他能不时地给予你好的信息和建议，当然这在Urban Freeflow也能找到。</P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">第三，停下来思考。评估你自己训练时所使用的保护措施。仔细检查你经常练习的表面和材质，检查他们结构上的完整性和稳定性，湿的时候要特别小心。注意你自己的极限，不管什么情况都不要把自己放得太开。如果你不能百分百地确定你有能力去安全地完成这个动作，那就不要做。多加练习，然后你觉得你行的时候再回来。</P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">令人遗憾的是，事故在各行各业中都不可避免。统计数据显示，许多社会认同的*常运动，像是足球或是帆船运动，要比那些看上去更加危险的运动有更大的危险性，比如跳伞，或是自由奔跑（PK）。一份最新的运动委员会调查报告显示橄榄球占危险运动榜首，报告中显示每一千个人热玩橄榄球平均会有95.7个人受伤，足球是64.4每千人：而相比高山滑雪只有2.6每千人，而且很显然不用攀爬雪山使得这项运动更安全。事实上在许多年中Parkour已经凭借自身的优势发展成了一种专业训练，很少有严重的事故。而此后它会漫延在全球舞台上，现在几乎世界上每个国家都有各种水平的Traceur在致力于此。</P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">所有的生命都是冒险。这很明显。虽然毫无疑问，像Parkour这样一种充满活力和激情的训练确实会有一些危机。但反过来也有好处；因为有更强的综合素质，Traceur可以更好地保护他自己以免受伤害。一个认真训练的Traceur*常生活将更灵活敏捷，更少地遭遇事故，和更多地注意周围环境。只要通过仔细和谨慎地练习，以及正确的指导，那肯定会使自己更安全。实际上大量的训练是在为生命中的某些时刻，某些短暂却不可避免的时刻做准备：你必须从危险中逃脱的时刻。</P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">所以,安全地练习,并且作为回报你的练习会使你更安全。</P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">翻译 Yezen </P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">校对 Yezen</P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em"></P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em">原文载自<A href="http://www.urbanfreeflow.com/"><FONT color=#749ddd>www.urbanfreeflow.com</FONT></A></P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em"></P></DIV> 辛苦一下，把英文原版也发出来吧。说不定那天英语考试就用上了 2楼幽默
跑酷不知道有没有带安全帽的哈
页:
[1]